齎すの英語

荒ぶれば（荒ぶる神・九尾の狐など）禍を齎し、和ぎれば（和ぎる神・お狐様など）幸を齎すとされる。例文帳に追加

It is believed that Tsukumogami brings misfortune if it becomes violent (Araburu-kami [violent deity], Kyubi no kitsune [a fox having nine tails] etc.), and it brings good fortune if it becomes calm (Nagiru-kami [calm deity], Okitsune sama [the fox worshiped as a harvest deity] etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に塩水条件下で、腐食、及び／又は摩耗、破断によって、早期損傷を齎すことを解消できるタイバーを提供する。例文帳に追加

To provide a tie bar that eliminates leading to the premature failure through corrosion and/or wear and tear, particularly in salt water conditions. - 特許庁

画質劣化を齎すことなく処理にかかるサイクル数を軽減し、高速に符号化が可能な画像符号化装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image encoding device or the like which is capable of fast encoding by reducing the number of cycles required for processing without causing the degradation of image quality. - 特許庁

HDMI-CECとDolby Volumeの両技術を利用し、Dolby Volume非搭載の機器に対してDolby Volumeの効果を齎すことが可能な映像音声出力方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a video/audio output method capable of having a Dolby Volume effect on a device not equipped with Dolby Volume using both technologies of HDMI-CEC and Dolby Volume. - 特許庁

有効フットプリントの改良を齎す、優れた牽引力を備えかつ起こる振動が低いオフロード用の空気タイヤ（１０）を提供する。例文帳に追加

To provide excellent tractive force to bring improvement of effective foot print, and to reduce generation of vibration. - 特許庁

まあ、我々はそれ以上を齎す事ができるでしょう。 - ホール博士にとって、これはトラウマになっているかもしれない。例文帳に追加

Well, we can do more than that. for dr. hall, this may be a trauma. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

帆立貝殻粉末とマイナスイオン発生物質の両方を含み、帆立貝殻粉末の齎す諸機能とマイナスイオン発生物質の齎す人体に有益な諸効果の両方を有し、常温で常時マイナスイオンを発生することのできるマイナスイオン塗装用粉末を開発する。例文帳に追加

To develop a negative ion-emitting coating powder which contains both of a scallop shell powder and a negative ion-generating substance, which combines the functions the scallop shell powder brings forth and the effects useful to the human body the negative ion-generating substance produces, and which can always generate negative ions at ordinary temperature. - 特許庁

高濃度非結晶性フィブロインゲルは、タンパク質に変性を齎す化学物質や長時間処理を行うことなく、従来に無いシルクプロテインの特性を醸し出す高濃度フィブロインゲルの製造を可能にした。例文帳に追加

The high concentration fibroin gel creating nonconventional characteristic features of silk protein can be produced from high concentration amorphous fibroin gel without using chemical substances and long-time treatment to cause denaturation of proteins. - 特許庁